Year / Anno / Année
2013
Client / Cliente / Maitre d'ouvrage
Privato
Place / Luogo / Lieu
Torino
Team Members / Membri del Team
/ Membres de l'équipe
Isabelle Toussaint
Matteo Robiglio
Paolo Porporato
Stefano Foscarin
Luciano Laffranchini
Surface / Superficie / Surface
400 mq
Photographer / Fotografo / Photographe
Monica Spezia
Awards / Premi / Prix
Premio Klimahaus 2013
Publication / Pubblicazioni / Publications
Giornale Casaclima 2013, Interni 2019
EN
Industrial reuse and energy efficiency are usually contradictory directions. The large spaces, volumes and openings of the factories are the opposite of the usual rationalities of green building. This TRA project demonstrates that instead the contradiction can be reversed in an unprecedented union of spatial quality and energy quality. The former Torrefazione Deorsola, a one-story building with reinforced concrete frame from the 1950s in San Salvario, becomes a space for a sustainable and contemporary family lifestyle – loft living, adaptive reuse, low consumption thanks to hyper insulation, mechanical ventilation and heat recovery, urban gardening, car-free mobility – with the demolition of part of the pre-existing structure and the formation of a small private garden with fruit trees, the formation of a large loggia in which the pre-existing structure is enhanced, and insertion in the pre-existing volume of the new living spaces, delimited by translucent partitions made using the original external windows.
IT
Riuso industriale e efficienza energetica sono di solito direzioni contraddittorie. I grandi spazi, volumi e aperture delle fabbriche stanno all’opposto delle razionalità usuali del green building. Questo progetto di TRA dimostra che invece la contraddizione si può rovesciare in una inedita unione di qualità spaziale e qualità energetica. La ex Torrefazione Deorsola, edificio a un piano a telaio in cemento armato degli anni ’50 a San Salvario, diventa spazio per uno stile di vita familiare sostenibile e contemporaneo – loft living, riuso adattivo, bassi consumi grazie a iper isolamento, ventilazione meccanica e recupero di calore, urban gardening, mobilità car-free – con la demolizioe di parte della preesistenza e la formazione di un piccolo giardino privato con piante da frutto, la formazione di una grande loggia in cui la struttura preesistente è messa in valore, e l’inserimento nel volume preesistente dei nuovi spazi abitativi, delimitati da partizioni translucide realizzate usando le vetrate esterne originali.
FR
La réutilisation industrielle et l’efficacité énergétique sont généralement des directions contradictoires. Les grands espaces, volumes et ouvertures des usines sont à l’opposé des rationalités habituelles de la construction verte. Ce projet TRA démontre que la contradiction peut être inversée dans une union sans précédent de qualité spatiale et de qualité énergétique. L’ancienne Torrefazione Deorsola, un bâtiment de plain-pied avec ossature en béton armé des années 1950 à San Salvario, devient un espace pour un mode de vie familial durable et contemporain – loft living, réutilisation adaptative, faible consommation grâce à l’hyper isolation, la ventilation mécanique et récupération de chaleur, jardinage urbain, mobilité sans voiture – avec la démolition d’une partie de la structure préexistante et la formation d’un petit jardin privé avec des arbres fruitiers, la formation d’une grande loggia dans laquelle la structure préexistante est améliorée, et insertion dans le volume préexistant des nouveaux espaces de vie, délimités par des cloisons translucides réalisées à l’aide des fenêtres extérieures d’origine.
by Franz Goria