Year / Anno / Année
2022-2023
Place / Luogo / Lieu
Dondena, Champorcher, Valle d'Aosta
Team Members / Membri del Team
/ Membres de l'équipe
Isabelle Toussaint
Matteo Robiglio
Francesca Filannino
Maria Minic
Elena Taliano
Surface / Superficie / Surface
72 mq
EN
The building was constructed in 1863 on the Alpe di Dondena, at the ford then bridge of the royal mule track at the Ayas stream (2150 m asl) for and by the Gamekeeper of the Royal Reserve, John Baptist Perruchon, according to the descendants direct descendants of the Perruchon Family from which it was acquired.
The construction possibly recovers elements of a pre-existing house, completed with the construction of a vaulted room for cheese ripening, probably elevated with extension; the addition is evident in the lack of amortisation of the stone courses. Like all the buildings on the Dondena plateau, it was burned in the Nazi-Fascist reprisals of May 29-31, 1944.
The nineteenth-century elevation refers back to the tower house typology, of which the building has the superimposition of single rooms with stone masonry, the minimal holes, the floor plan square and the external distribution.
Quite peculiar instead is the clinging to the wall of the Dondena cliff, which ‘enters’ into the house forming its fourth wall, and the elegant balcony with two stone corbels on the third floor.
The project aims to intervene in different aspects of the house at Dondena Bridge, aiming at an integral conservative restoration, with improvement of its structural condition and habitability.
IT
L’edificio fu costruito nel 1863 sull’Alpe di Dondena, in corrispondenza del guado poi ponte della mulattiera reale in corrispondenza del torrente Ayas (2150 m slm) per e dal Guardacaccia della Riserva Reale, Giovanni battista Perruchon, secondo i discendenti diretti della Famiglia Perruchon da cui è stata acquisita.
La costruzione recupera forse gli elementi di una preesistente casa, completata con la realizzazione di un vano voltato per la stagionatura dei formaggi, verosimilmente sopraelevata con estensione; l’addizione è evidente nel mancato ammorsamento dei corsi lapidei. Come tutti gli edifici sull’altipiano di Dondena, è stata incendiata nelle rappresaglie nazifasciste del 29-31 maggio 1944
La sopraelevazione ottocentesca rinvia alla tipologia della casa a torre, di cui l’edificio ha la sovrapposizione di vani unici con murature in pietra, le bucature minime, la pianta quadrata e la distribuzione esterna.
Del tutto peculiare invece l’aggrappo alla parete della falesia di Dondena, che ‘entra’ nella casa formandone la quarta parete, e l’elegante balcone con due mensoloni in pietra al terzo piano.
Il progetto si propone di intervenire su differenti aspetti della casa al ponte di Dondena, ponendosi come obiettivo un integrale recupero conservativo, con miglioramento delle sue condizioni strutturali e della sua abitabilità.
FR
Le bâtiment a été construit en 1863 sur l’Alpe di Dondena, au gué puis au pont du sentier muletier royal du ruisseau Ayas (2150 m d’altitude) pour et par le garde-chasse de la réserve royale, Giovanni Battista Perruchon, selon les descendants directs de la famille Perruchon à laquelle il a été acquis.
La construction reprend peut-être des éléments d’une maison préexistante, complétée par la construction d’une salle voûtée pour l’affinage des fromages, probablement surélevée avec une extension ; l’ajout est évident par l’absence d’assises de pierre. Comme tous les bâtiments du plateau de Dondena, il a été incendié lors des représailles nazies-fascistes du 29 au 31 mai 1944.
L’élévation du XIXe siècle renvoie à la typologie de la maison-tour, dont le bâtiment présente la superposition de pièces individuelles avec des murs en pierre, des percements minimaux, un plan carré et une distribution extérieure.
L’accrochage au mur de la falaise de Dondena, qui “entre” dans la maison en formant son quatrième mur, et l’élégant balcon avec deux corbeaux en pierre au troisième étage sont, en revanche, tout à fait particuliers.
Le projet propose d’intervenir sur différents aspects de la maison du pont de Dondena, en visant une restauration conservatrice complète, avec l’amélioration de ses conditions structurelles et de son habitabilité.
by Franz Goria