Public • Adaptive Reuse • Design • Interior

Officine Marconi

Officine Marconi culture factory for Rome

Year / Anno / Année

2007

Client / Cliente / Maitre d'ouvrage

Gruppo Scarpellini IMMOBILFIN con il patrocinio della città di Roma

Place / Luogo / Lieu

Roma

Team Members / Membri del Team
/ Membres de l'équipe

Isabelle Toussaint
Matteo Robiglio

Surface / Superficie / Surface

4.400 m2

Contract Value / Importo Lavori
/ Montant des Travaux

-

Photographer / Fotografo / Photographe

Michele D'Ottavio, Paolo Robazza

14 dicembre (74)

inaugurazione OM (9)

inaugurazione OM (1)

14 dicembre (98)

OfficineMarconi_inaugurazione2[Paolo Robazza]

14 dicembre (26)

esterno scaleDSC04225

PAGINA_05_iol.ai

COPERTINA_RAGGI.ai

OfficineMarconi_plasticopic[foto Michele D'Ottavio]

06novembre (12)

1 cover

EN

With the transformation of the Italcable telegraph center into a multipurpose center for the arts, for the first time in Italy, a major urban transformation begins with the creation of a place dedicated to culture: the name “Officine Marconi” wants to remember the father of telegraphic communications and relaunch the central as a place of innovation and communication with the world. The restoration project of the building, built in the 1930s to house the telegraph transmission center and abandoned in the 1980s, aims to keep the identity visible native of the place, preserving the different stratifications: from the remains of technological equipment to the graffiti left by the squatters. The interventions necessary to create the conditions of viability and safety were carried out as added parts, which do not modify the original structure: the safety stairs “lean” on the building like the “fingers” of airplanes, the new windows declare themselves, instead of blending in, with bright colors, like all the new service structures, while the elements of the new systems are visible. The 1700 square meters of the broadcast room have become a multifunctional space in which the equipment (stages, systems, seats) can be arranged differently in order to host theater and dance shows, concerts, artistic performances, while the atrium on the ground floor it houses a space for exhibitions, laboratories and rehearsal rooms. Officine Marconi was inaugurated in December 2007 on the occasion of the closing party of the Romaeuropa Festival.

IT

Con la trasformazione della centrale telegrafica Italcable in centro polivalente per le arti per la prima volta in Italia una grande trasformazione urbana prende avvio dalla creazione di un luogo dedicato alla cultura: il nome “Officine Marconi” vuole ricordare il padre delle comunicazioni telegrafiche e rilanciare la centrale come luogo di innovazione e comunicazione con il mondo. Il progetto di restauro della palazzina, realizzata negli anni ’30 del ‘900 per ospitare la centrale di trasmissione del telegrafo e abbandonata negli anni ’80, ha l’obiettivo di mantenere visibile l’identità
originaria del luogo, conservando le diverse stratificazioni: dai resti delle apparecchiature tecnologiche ai graffiti lasciati dagli squatters. Gli interventi necessari a creare le condizioni di agibilità e sicurezza sono stati realizzati come parti aggiunte, che non modificano la struttura originaria: le scale di sicurezza si “appoggiano” all’edificio come i “fingers” degli aerei, i nuovi serramenti si dichiarano, anziché mimetizzarsi, con colori vivaci, così come tutte le nuove strutture di servizio, mentre gli elementi dei nuovi impianti sono a vista. I 1700 mq della sala di trasmissione sono diventati uno spazio multifunzionale in cui le attrezzature (palchi, impianti, sedute) possono essere disposti diversamente in modo da ospitare spettacoli di teatro e di danza, concerti, performance artistiche, mentre l’atrio del piano terreno ospita uno spazio per esposizioni, laboratori e sale prove. Le Officine Marconi sono state inaugurate nel dicembre 2007 in occasione della festa di chiusura del Romaeuropa Festival.

FR

Avec la transformation du centre télégraphique Italcable en centre artistique polyvalent, pour la première fois en Italie, une transformation urbaine majeure commence avec la création d’un lieu dédié à la culture: le nom «Officine Marconi» veut rappeler le père des communications télégraphiques et relancer le central comme lieu d’innovation et de communication avec le monde. Le projet de restauration du bâtiment, réalisé dans les années 1930 pour abriter le centre de transmission télégraphique et abandonné dans les années 1980, vise à garder l’identité visible natif du lieu, préservant les différentes stratifications: des restes d’équipements technologiques aux graffitis laissés par les squatteurs. Les interventions nécessaires pour créer les conditions de viabilité et de sécurité ont été réalisées comme des pièces ajoutées, qui ne modifient pas la structure d’origine: les escaliers de sécurité “s’appuient” sur le bâtiment comme les “doigts” des avions, les nouvelles fenêtres se déclarent, Camouflage, avec des couleurs vives, ainsi que toutes les nouvelles structures de service, tandis que les éléments des nouveaux systèmes sont exposés. Les 1700 mètres carrés de la salle de diffusion sont devenus un espace multifonctionnel dans lequel les équipements (scènes, systèmes, sièges) peuvent être aménagés pour accueillir des spectacles de théâtre et de danse, des concerts, des performances artistiques, tandis que l’atrium du rez-de-chaussée accueille un espace pour des expositions, des laboratoires et des salles de répétition. Officine Marconi a été inaugurée en décembre 2007 à l’occasion de la soirée de clôture du Festival Romaeuropa.

Share: