Year / Anno / Année
2019
Client / Cliente / Maitre d'ouvrage
Place / Luogo / Lieu
Taormina (Sicily)
Team Members / Membri del Team
/ Membres de l'équipe
Isabelle Toussaint
Giacomo Mulas
Alessio Migliasso
Anna Silenzi
Federica Filippone
Surface / Superficie / Surface
-
Contract Value / Importo Lavori
/
Montant des Travaux
-
Photographer / Fotografo / Photographe
Giacomo Mulas
Awards / Premi / Prix
-
Publication / Pubblicazioni / Publications
-
EN
Within the framework of the integrated project of Eastern Sicily, TRA designs the signage of the archaeological sites of the Greek-Roman theater of Taormina – always an icon of the Grand Tour – and of the excavation area of Giardini Naxos. The delicate insertion of signaling elements – necessary for the information and orientation of large flows of visitors – took place with the choice of a semi-transparent material at the sight and at the same time resistant to the aggressive marine environment, the galvanized sheet perforated with a coloring context-appropriate brunette. The perforated metal sheets, in addition to dematerializing the signal elements, allow messages and indications to be changed over time by means of a mobile metal plate system. All the elements are removable and repositionable.
TRA also defined the lettering and graphics used, creating a modern coordinated image for the sites.
IT
Nel quadro del progetto integrato Sicilia Orientale, TRA disegna la segnaletica dei siti archeologici del teatro greco-romano di Taormina – da sempre icona del Grand Tour – e dell’area di scavo di Giardini Naxos. Il delicato inserimento di elementi segnaletici – necessari all’informazione e orientamento di grandi flussi di visitatori – è avvenuto con la scelta di un materiale semi-trasparente alla vista ed allo stesso tempo resistente all’aggressivo ambiente marino, la lamiera zincata forata con una colorazione bruna appropriata al contesto. La foratura della lamiera, oltre a smaterializzare gli elementi segnaletici, consente di variare nel tempo i messaggi e le indicazioni, attraverso un sistema mobile di targhe metalliche. Tutti gli elementi sono rimuovibili e riposizionabili.
TRA ha definito anche il lettering e la grafica utilizzate, creando per i siti un’immagine coordinata moderna.
FR
Dans le cadre du projet intégré Sicile orientale, TRA conçoit la signalisation des sites archéologiques du théâtre gréco-romain de Taormina – toujours une icône du Grand Tour – et de la zone de fouilles de Giardini Naxos. L’insertion délicate d’éléments de signalisation – nécessaire à l’information et à l’orientation de grands flux de visiteurs – s’est opérée avec le choix d’un matériau semi-transparent à la vue et résistant à la fois au milieu marin agressif, la tôle galvanisée perforée d’un colorant brune appropriée au contexte. Le perçage de la tôle, en plus de la dématérialisation des éléments de signal, permet de modifier les messages et les indications au fil du temps au moyen d’un système de plaques métalliques mobiles. Tous les éléments sont amovibles et repositionnables.
TRA a également défini le lettrage et les graphiques utilisés, créant une image coordonnée moderne pour les sites.
by Franz Goria